Die inhaftierte Schriftstellerin Golrokh Iraee, die im Frauentrakt des Evin-Gefängnisses festgehalten wird, hat im Mai 2026 einen Brief an PEN America geschrieben, in dem sie die entscheidende Rolle des Schreibens und der Meinungsfreiheit im Widerstand gegen staatliche Repression hervorhebt.
In ihrem Brief betont Golrokh Iraee die Angst der Behörden vor „der Feder“ und vor der Enthüllung der Wahrheit. Sie beschreibt das Schreiben als ein mächtiges Mittel, um das Schweigen zu brechen und der Zensur entgegenzutreten.
Die politische Gefangene verweist außerdem auf systematische Unterdrückung, weitverbreitete Armut, Hinrichtungen, Volksaufstände, landesweite Proteste sowie das Leid der Familien, die Gerechtigkeit für die Opfer staatlicher Gewalt suchen. Darüber hinaus spricht sie den anhaltenden Druck auf Demonstrierende und Regierungskritiker an.
In einem weiteren Abschnitt ihres Briefes beschreibt Iraee „die Feder“ als die Stimme der Unterdrückten, als Spiegel des Leidens marginalisierter Menschen und als wirksames Instrument gegen Auslöschung, Zensur und Repression. Ihrer Ansicht nach besitzt das Schreiben die Kraft, die Wahrheit zu bewahren und die Geschichten der Opfer an die internationale Gemeinschaft weiterzutragen.
Bemerkenswert ist außerdem, dass PEN America Golrokh Iraee, der inhaftierten Schriftstellerin und politischen Gefangenen im Frauentrakt des Evin-Gefängnisses, während der jährlichen Literaturgala der Organisation in New York City den „Freedom to Write Award 2026“ verliehen hat.
Im Folgenden der vollständige Text des Briefes von Golrokh Iraee:
Aus der Ferne sende ich meine Grüße an euch, die ihr zusammengekommen seid, um die „Freiheit zu schreiben“ zu ehren. Ich schreibe aus einer Welt, in der Wahrheiten keine Möglichkeit erhalten, ans Licht zu kommen; einer Welt, in der das Zerbrechen der Ketten von Unterdrückung und Unterwerfung nicht als ein einfaches Recht anerkannt wird, sondern nur durch die Konfrontation mit Herrschenden möglich ist, deren Macht auf der Angst beruht, die sie über Worte und Taten werfen.
Hier gilt es als Verbrechen, furchtlos über das Leid der Menschen zu schreiben, die sich gegen Unterdrückung erheben. Diejenigen, die mit ihrer Feder Zerstörung und Schmerz vor den Augen der Welt offenlegen, werden im Schweigen zermürbt, als Kriminelle gebrandmarkt und als Menschen betrachtet, die Bestrafung verdienen.
Über das Leid unterdrückter Menschen zu schreiben, über Armut, Ungleichheit, Repression und systematisches Töten, die seit Langem in unser Leben eingewoben sind, bleibt niemals ohne Konsequenzen. Und doch bleibt das Schreiben ein schmaler Weg zur Hoffnung, eine Kraft, die den Widerstand lebendig hält, und ein Funke für den wachsenden Zorn der Menschen, die dazu verurteilt sind, unter Unterdrückung zu leben. Die Geschichte bezeugt, dass die bewusste und zielgerichtete Wut der Unterdrückten immer der einzige Weg war, Tyrannei zu stürzen.
Die herrschende reaktionäre Ordnung kann weder Gedankenfreiheit noch den Mut zum Ausdruck ertragen, wenn die Feder sich gegen den Galgen erhebt, wenn sie die Geschichte von Armut und Ungleichheit erzählt, wenn sie leere Tische widerspiegelt und den Aufstand der Hungernden ankündigt.
Und deshalb versuchten sie, die Feder selbst zu zerbrechen. Die Feder, die die bittere Realität von heute mit dem helleren Horizont von morgen verbindet. Die Feder, die das Schweigen zerbricht, das uns durch mehr als ein Jahrhundert unerbittlicher Unterdrückung unter der Herrschaft von Geistlichen und Königen auferlegt wurde, und die Schweigen durch gesellschaftliches Bewusstsein, politisches Bewusstsein und Klassenbewusstsein ersetzt – ein Bewusstsein, das die Unterdrückten und Entrechteten befreien kann.
Wir schreiben, um uns gegen die physische Auslöschung von Menschen, gegen die Verwerfung des Denkens und gegen die Zerstörung politischer, ideologischer und sozialer Rechte und Überzeugungen zu wehren. Wir schreiben gegen die Auslöschung von Werten und Überzeugungen, die seit Langem ins Exil, an den Rand der Gesellschaft und ins Schweigen gedrängt wurden.
Wir schreiben, selbst wenn unsere Freiheit in Ketten liegt. Selbst wenn wir bedroht, eingeschränkt, verbannt oder gezwungen werden, unser Leben zu opfern. Während der langen Jahre unaufhörlicher Diktatur, unter der Last von Ausbeutung und reaktionärer Herrschaft, über Berge hinweg, durch Wälder und auf den Straßen unserer Städte, im vom Kolonialismus ausgeplünderten und vom Extremismus angegriffenen Nahen Osten, haben wir diesen Kampf in unserer Poesie, unseren Parolen, unserem Blut und unserem Leben getragen.
Wenn die Feder beginnt, über menschliches Leid zu schreiben, gehört sie nicht länger Grenzen, Herkunft, Nationalität, Geschlecht oder Hautfarbe.
Die Feder wird zu einem gemeinsamen Aufschrei gegen Unterdrückung für uns alle, die wir in einen ungleichen Kampf eingetreten sind.
Die Feder wird zum Schrei der Tische ohne Brot. Sie wird zur Stimme trauernder Mütter, die neben den Körpern ihrer mutigen Kinder weinen, die auf den Wagen des Todes zu namenlosen Gräbern gebracht werden.
Sie wird zum Schrei der Kinder Palästinas, die die Wut der Besatzung in der Last der Vertreibung tragen, während ihre Träume im Rauch verbrannter Olivenbäume verschwinden, entzündet durch den Hass der Henker.
Sie wird zum Schrei im letzten angstvollen Blick der Mädchen von Minab, zwischen Staub, Blut und wirrem Haar, das an ihren zerbrechlichen Hälsen klebt.
Sie wird zum Ruf nach Gerechtigkeit in der Stimme von Mah Monir Molayi-Rad, der Mutter von Kian Pirfalak, wenn sie sich an die unendliche Trauer erinnert, die sich hinter den Kinderspielen ihres Sohnes verbarg, nachdem er während der Proteste in Izeh getötet wurde, und schreibt, dass Ungerechtigkeit nicht von Dauer sein wird und Unterdrücker letztlich die Konsequenzen ihrer Verbrechen tragen müssen.
Die Feder wird zu einem Schrei gegen jedes Leid und jede Form von Unterdrückung in jedem Winkel der Welt. Wenn sie etwas anderem dient als der Wahrheit, wenn sie sich der Zweckmäßigkeit beugt, dann hat sie ihren eigentlichen Sinn verloren.
Und euch, meinen lieben Freunden, deren Herzen für die Offenlegung der Wahrheit schlagen, deren Verpflichtung es ist, die Realität ohne Angst niederzuschreiben, euch, die ihr die Feder und den Kampf für Gleichheit und Befreiung ehrt – eure bewussten und verantwortungsvollen Bemühungen für unterdrückte Menschen, die für Gerechtigkeit kämpfen, werden die Stimmen jener weitertragen, die zum Schweigen gebracht wurden.
Wir werden uns von der Unterdrückung befreien, und wir wissen, dass dies nur durch gemeinsames Handeln möglich ist.
Für Gerechtigkeit und Gleichheit – bis die Menschheit von Unterdrückung und der Unterwerfung unter Tyrannen befreit ist.
Golrokh Iraee
Mai 2026
Frauentrakt, Evin-Gefängnis
